중국어를 교과서로만 배웠다면, 중국인들의 온라인 대화나 드라마, 쇼츠 영상 등을 접할 때 당황스러운 경우가 많습니다. 그 이유는 바로 속어(俚语)와 인터넷 유행어(网络流行语)가 매우 빠르게 변화하고 일상에서 널리 사용되기 때문입니다.
이번 포스팅에서는 2025년 기준 가장 많이 쓰이는 중국 속어와 인터넷 유행어 30개를 정리하여 간체자, 병음, 한국어 해석, 사용 예문과 함께 소개합니다. 실전 중국어 회화, 댓글 해석, 친구들과의 대화 등에서 반드시 도움이 됩니다.
1. 중국 속어 TOP 15
| 표현 | 병음 | 의미 | 예문 |
| 表哥 | biǎo gē | 흔한 남자, 특별할 것 없는 남자 | 他就是个表哥，一点特色也没有。 |
| 吃瓜 | chī guā | 구경꾼처럼 남 얘기 보기 | 我喜欢晚上吃瓜看热闹。 |
| 撩妹 | liāo mèi | 여자 꼬시기 | 他每天在网上撩妹。 |
| 心机 | xīn jī | 계산적임, 얄미움 | 她看起来很单纯，其实很心机。 |
| 渣男 | zhā nán | 나쁜 남자, 바람둥이 | 他是个典型的渣男。 |
| 备胎 | bèi tāi | 후보 남친, 예비 연인 | 我不想当谁的备胎。 |
| 狗粮 | gǒu liáng | 커플 자랑, 솔로에겐 괴로움 | 今天又吃了好多狗粮。 |
| 卖萌 | mài méng | 귀엽게 행동하기 | 她在视频里一直卖萌。 |
| 暴走 | bào zǒu | 화를 억제 못함 | 他突然暴走，吓了我一跳。 |
| 路人 | lù rén | 관심 없는 제3자 | 我只是个路人，不想参与。 |
| 打脸 | dǎ liǎn | 자기가 한 말에 자기가 부딪힘 | 他昨天才说不去，今天就打脸了。 |
| 毒舌 | dú shé | 말이 독한 사람 | 她说话太毒舌了。 |
| 雷人 | léi rén | 충격적, 황당한 | 他的穿搭真雷人。 |
| 神补刀 | shén bǔ dāo | 엎친 데 덮친 말 | 大家都安静了，他来个神补刀。 |
| 上头 | shàng tóu | 푹 빠지다, 과몰입하다 | 这首歌太上头了，听不停。 |
2. 중국 인터넷 유행어 TOP 15
| 표현 | 병음 | 의미 | 예문 |
| YYDS | yǒng yuǎn de shén | 영원한 신 → 최고의 존재 | 他是我心中的YYDS。 |
| 内卷 | nèi juǎn | 과도한 경쟁, 악순환 | 大学生之间也开始内卷了。 |
| 摸鱼 | mō yú | 근무 중 땡땡이 | 我今天摸鱼了一整天。 |
| 卧龙凤雏 | wò lóng fèng chú | 숨은 고수들 | 这公司卧虎藏龙，卧龙凤雏。 |
| 爆改 | bào gǎi | 극적인 변신 (비포→애프터) | 她的爆改让我惊呆了。 |
| 天选打工人 | tiān xuǎn dǎ gōng rén | 운명적 직장인 | 我就是个天选打工人。 |
| 发疯文学 | fā fēng wén xué | 과몰입 감정 표현 댓글 스타일 | 她的发疯文学太有共鸣了。 |
| 杠精 | gàng jīng | 꼭 반박하는 사람 | 评论区又来杠精了。 |
| 网络乞丐 | wǎng luò qǐ gài | 댓글로 선물·구걸하는 유저 | 那个主播天天当网络乞丐。 |
| 顶流 | dǐng liú | 최고의 인기 스타 | 他是今年的顶流男星。 |
| 工具人 | gōng jù rén | 이용당하는 사람 | 我不想再当工具人了。 |
| 黑红 | hēi hóng | 논란으로 인기 얻은 상태 | 她靠黑红出圈了。 |
| 冲鸭 | chōng yā | 가자! 화이팅! | 冲鸭！我们能赢！ |
| 啥也不是 | shá yě bú shì | 아무것도 아님 / 무쓸모 | 我努力了，可还是啥也不是。 |
| 无语子 | wú yǔ zi | 할 말 없다 / 어이없음 | 看完那个新闻我真是无语子。 |
요약 정리
2025년 기준 중국 인터넷과 실생활에서 가장 많이 쓰이는 속어·유행어를 정리해봤습니다. 중국 드라마 자막, 웨이보·샤오홍슈 댓글, 유튜브 자막 등에서 위 표현을 자주 접하게 되며, 이를 이해하면 중국어 감정 표현 능력과 청해 실력이 급격히 향상됩니다. 단어 자체보다 맥락 중심으로 자연스럽게 익히는 것이 중요하니, 오늘부터 한두 개씩 외워보세요!