에스페란토를 공부하면서 가장 궁금했던 것 중 하나. "ChatGPT가 에스페란토로도 글을 쓸 수 있을까?" 실제로 써보라고 시켰습니다. 에스페란토 문장 생성 능력, 문법 정확도, 번역 품질까지 전부 테스트해봤는데요, 이번 글에서는 실제 실험 과정을 기반으로 한 ChatGPT의 에스페란토 활용 가능성을 정리해드립니다.
1. 실험 조건 및 기준 정리
| 실험 항목 | 세부 내용 |
| GPT 모델 | GPT-4 기준 (2024년 4월 버전) |
| 요청 방식 | 영어→에스페란토 번역 / 직접 에스페란토 창작 요청 |
| 평가 항목 | 어휘 수준, 문법 정확성, 문장 구조, 자연스러움 |
| 참고 비교 | Lernu.net 예문, CEFR B2 수준 기준 문장 |
2. 실험 1: 영어 문장을 에스페란토로 번역시키기
입력 문장:
I want to travel the world and meet people from different cultures.
GPT의 번역 결과:
Mi volas vojaĝi tra la mondo kaj renkonti homojn el diversaj kulturoj.
✅ 평가: 문법 구조와 어휘 선택 모두 정확. 'vojaĝi tra la mondo', 'renkonti homojn el' 표현은 실제 사용되는 구문과 동일. 학습자 예문 수준 기준으로는 B2~C1급 문장.
3. 실험 2: 상황 설정 후 창작 요청
프롬프트:
Write a short dialogue in Esperanto between two friends meeting at a café.
GPT의 출력:
Marta: Saluton, Karlo! Kiel vi fartas?
Karlo: Bone, dankon! Kaj vi?
Marta: Mi ĝojas vin vidi. Ĉu vi volas kafo?
Karlo: Jes, kun lakto kaj sukero, mi petas.
✅ 평가: 구어체 표현, 존칭 생략 등 현실적. 발음하기 쉬운 문장. 다만, 문장 구조가 단순해 입문자 수준에 가까움.
4. 실험 3: 시 형식 글쓰기 요청
프롬프트:
Write a short Esperanto poem about spring.
결과:
Printempo venas kun kant’ de birdoj,
Floras kampoj, varm’ sur vizaĝoj.
Esperoj kreskas en lumo blua,
Nova komenco, vivo sen ŝarĝoj.
✅ 평가: 에스페란토 시적 압축이 인상적. ‘vivo sen ŝarĝoj’(짐 없는 삶), ‘kant’ de birdoj’(새소리) 등 문학적 어휘 포함. C1급 표현력으로 분류 가능.
5. ChatGPT 에스페란토 실력 총평
| 항목 | 평가 |
| 문법 정확성 | ★★★★★ (정확함) |
| 문장 자연스러움 | ★★★★☆ (가끔 반복 구조 있음) |
| 단어 선택 다양성 | ★★★★☆ (고급 표현 제한적) |
| 창의적 문장 구성 | ★★★★☆ (형식적 문장 많음) |
| 실전 대화 감각 | ★★★☆☆ (다소 부자연스러움) |
6. 실제 사용 시 팁
- 회화 예문 제작 시 유용 (학습 자료 생성용)
- 시나 블로그 글, 발표문 초안 작성에 유리
- 번역 후 검수용으로 사용 (에스페란토 전문가 검토 병행 권장)
- 단어 암기용 예문 만들기에도 적합
GPT의 에스페란토는 아직 완벽하진 않지만, 에스페란토 입문자 및 중급 학습자에게 매우 실용적인 도구로 충분히 활용 가능합니다.
출처 및 참고자료:
- GPT-4 프롬프트 테스트 (직접 실험)
- Lernu.net 문법 기준표
- Edukado.net CEFR 기준 연습 문제
- r/Esperanto 사용자 번역 비교 피드백