카테고리 없음
영국식 슬랭 vs 미국식 슬랭 차이 비교 정리
CAT-A
2025. 4. 25. 18:34
영국 영어와 미국 영어는 단어, 발음, 억양뿐 아니라 속어(Slang)에서도 큰 차이를 보입니다. 같은 의미라도 서로 다른 슬랭을 쓰거나, 아예 전혀 다른 맥락에서 사용하는 표현도 많죠.
이번 포스팅에서는 영국식 슬랭과 미국식 슬랭의 차이를 일대일 비교로 정리하고, 실제 사용 예문과 함께 어떤 상황에서 쓰이는지도 설명드릴게요. 영국 드라마, 미국 영화 볼 때 한 번쯤 들어본 표현들이 정리돼 있으니 꼭 참고해보세요.
1. 의미는 같지만 표현이 다른 슬랭
| 의미 | 미국식 | 영국식 | 예시 |
| 멋지다 / 대박 | cool, awesome, sick | brilliant, ace, wicked | That’s ace, mate! / That’s sick! |
| 피곤하다 | beat, wiped | knackered | I’m so knackered after work. |
| 화났다 | pissed off | cheesed off | He was really cheesed off. |
| 취했다 | wasted, drunk | pissed | He got pissed last night. |
| 돈 | bucks | quid | That’s 20 quid, please. |
| 화장실 | restroom | loo | Where’s the loo? |
| 바보 / 멍청이 | dumbass | muppet, plonker | Don’t be such a muppet! |
2. 문화 배경 따라 생긴 표현 차이
| 미국식 | 영국식 | 설명 |
| trash (쓰레기) | rubbish | 일상 단어에서 출발한 슬랭도 다름 |
| elevator | lift | 건물 관련 어휘도 슬랭에 반영됨 |
| truck | lorry | SNS 슬랭 외에도 실생활 표현이 다름 |
| cookie | biscuit | 음식 표현도 다르게 쓰임 |
| apartment | flat | 집/공간 관련 표현도 슬랭으로 활용됨 |
3. 대표적 영국 슬랭 표현 10개
| 슬랭 | 뜻 | 예시 |
| bloke | 남자 (guy) | That bloke is funny. |
| dodgy | 수상한, 믿을 수 없는 | That deal looks dodgy. |
| chuffed | 매우 기쁜, 만족한 | I’m well chuffed about it! |
| gutted | 완전 실망한 | I was gutted about the results. |
| proper | 정말, 아주 | That’s a proper meal. |
| skint | 돈이 없는 | I’m skint till payday. |
| taking the piss | 놀리다 | Are you taking the piss? |
| leg it | 도망치다 | We had to leg it from the rain. |
| faff around | 빈둥거리다, 쓸데없이 시간 낭비 | Stop faffing around! |
| fit | 매력적인 | That girl is well fit. |
4. 주의할 점
- 동일한 표현도 지역마다 의미 달라질 수 있음 (예: pissed → 미국: 화난, 영국: 취한)
- 공식 자리나 이메일에서는 슬랭 자제
- 문화적 맥락 이해가 중요: 영국식 유머나 말투를 잘 이해하면 대화가 훨씬 매끄러워짐
요약 정리
영국식 슬랭은 미국식보다 더 위트 있고 독특한 표현이 많으며, 일상 대화에서의 캐주얼함을 풍부하게 해줍니다. 미국식 영어에 익숙한 사람이라면 영국 슬랭을 하나씩 익혀두면 현지인과의 소통이나 드라마 이해도가 훨씬 높아질 거예요. 다음 포스팅에서는 영국 영어 줄임말과 약자 해설을 정리해드립니다.